Dny otevřených dveří 2024
Na Dnech otevřených dveří jsme představili uchazečům naše dva studijní programy. Podívejte se na fotky!
Křest anglického vydání knihy prof. Jany Šmardové s názvem What Tumors Teach Us – Parallels in Cell and Human Behavior se konal ve středu 17. ledna v prostorách refektáře Mendelova muzea od 15 hodin. Součástí akce byla i vzpomínka na samotnou autorku, která zemřela v polovině loňského roku.
Do angličtiny knihu přeložil manžel prof. Jany Šmardové, prof. Jan Šmarda: „Začal jsem s překladem v době, kdy Jana onemocněla, a práce na překladu pro nás byla vlastně terapií. Kniha pro Janu hodně znamenala, vnímala ji jako svůj odkaz a měla velký zájem na tom, aby se rozšířila mezi čtenáře. Překlad velmi citlivě jazykově zkontroloval Benjamin J. Vail. Potkali jsme se ještě všichni tři, aby se s Janou seznámil a navnímal její autorský styl a osobnost. Byla to moc příjemná spolupráce,“ uzavírá Jan Šmarda.
Na překladu pracoval Jan Šmarda zhruba rok, Jana Koptíková přepracovala do anglické podoby ilustrace, Radka Vyskočilová z Munipressu zajistila redakční práci, rejstřík a připravila monografii k vydání. Kniha vychází i elektronicky, pevnou vazbu i elektronickou verzi můžete zakoupit v MUNIShopu. Původní vydání knihy „Co nás učí nádory: Paralely v chování buněk a lidí“ vyšlo v roce 2021 v nákladu 1000 kusů.
Celý článek, ze kterého jsme výše zmíněné části převzali, si přečtěte na stránkách Přírodovědecké fakulty na odkazu níže.
Díky videozáznamu křtu můžete atmosféru vzpomínkové akce zažít i vy, co jste na akci nebyli (doporučujeme zvolit možnost Otevřít na Youtube).
Článek "Přesahová bytost Jana Šmardová. Kniha „Co nás učí nádory“ vyšla anglicky"
Na Dnech otevřených dveří jsme představili uchazečům naše dva studijní programy. Podívejte se na fotky!
V pátek 1. prosince jsme hostili exkurzi dětí ze ZŠ Heuréka. Žáci si prohlédli prostory České sbírky mikroorganismů a Oddělení genetiky a molekulární biologie.